1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,398 --> 00:00:15,459 A BELEZA AMERICANA 4 00:03:28,825 --> 00:03:32,526 Olá, Alfredo. Devemos nós? 5 00:03:32,704 --> 00:03:35,539 Tem certeza? -Olhar. 6 00:03:38,543 --> 00:03:41,248 Minha esposa também concorda. -Bom. 7 00:03:47,552 --> 00:03:52,547 50.000 francos? -Só para você. 8 00:03:52,724 --> 00:03:56,140 Parece um pouco cansado. -Isso é impossível. 9 00:03:56,311 --> 00:04:00,012 Não é usado há dois anos. 10 00:04:47,779 --> 00:04:50,104 É isso? -Por que? 11 00:04:52,367 --> 00:04:55,154 Você mencionou uma boa bicicleta. -Foi o que ele disse. 12 00:04:55,328 --> 00:04:57,617 Está funcionando? -Já faz dez anos. 13 00:04:57,789 --> 00:05:01,241 Isso mostra. -50.000 é uma pechincha. 14 00:05:01,418 --> 00:05:04,917 Para quem? Por esse dinheiro, Prefiro comprar um carro. 15 00:05:05,088 --> 00:05:09,916 Não seria um grande carro. -Pelo menos você poderia sentar. 16 00:05:10,093 --> 00:05:13,094 Você não pode sentar nisso? -Você, mas eu não. 17 00:05:13,263 --> 00:05:15,968 Vamos. Sua esposa vai empurrar. 18 00:05:16,141 --> 00:05:22,760 500 novos francos. TV Primeiro proprietário, oferta especial. 19 00:05:22,939 --> 00:05:28,693 Isso se resume a 500.000 francos antigos. -50.000. 20 00:05:28,862 --> 00:05:33,654 E o que é RV? -Veículo em condições de rodar? 21 00:05:33,825 --> 00:05:37,574 Sim, talvez. O que você acha? 22 00:05:37,746 --> 00:05:42,657 Eu li o que diz. 500 novos francos. -E quanto é isso? 23 00:05:42,834 --> 00:05:49,501 Novos francos. Isso é... 5.000. -5000? Você ficará rico. 24 00:05:49,674 --> 00:05:53,921 RV significa Veículo Reparado. 25 00:05:54,095 --> 00:06:00,264 Alguém com um carro americano, vendido por 50.000 francos. 26 00:06:00,435 --> 00:06:04,433 Acabei de ligar. Eu tenho o endereço. -Isso não é possível. 27 00:06:04,606 --> 00:06:10,858 Riri, quanto diz? -500 novos francos. Eu não dou troco. 28 00:06:11,029 --> 00:06:17,566 Só estou perguntando quanto é. -Cuidado, isto são francos novos. 29 00:06:17,744 --> 00:06:22,453 O que você está bebendo? Meu prazer. 30 00:06:22,624 --> 00:06:25,578 Café com leite, por favor. -A esta hora? 31 00:06:25,752 --> 00:06:30,959 Por que? A máquina ainda está quebrada? -Não, mas vai demorar um pouco. 32 00:06:48,400 --> 00:06:51,270 Você realmente quer café com leite? 33 00:06:55,323 --> 00:07:00,069 Café com leite. -Essa máquina deve ter sido uma pechincha. 34 00:07:00,245 --> 00:07:03,993 Para sua saúde. Para aquele carro americano. 35 00:07:04,165 --> 00:07:08,911 Avenida de Neuilly, 22. A senhora está esperando por você. 36 00:07:09,087 --> 00:07:15,706 Pegue aquele carro. Não estou vendendo minha bicicleta mais. Estou guardando. 37 00:07:15,885 --> 00:07:19,420 O que há com ele? -Vá, você. 38 00:07:28,189 --> 00:07:31,938 Você vem? -Tenho que fazer sorvete para Pierrot. 39 00:07:35,613 --> 00:07:37,571 Aí está seu irmão. 40 00:07:41,161 --> 00:07:44,327 Teve um bom dia, Pierrot? -Eu vendi tudo. 41 00:07:44,497 --> 00:07:47,119 O que Marcelo está fazendo? -Olhando para um carro. 42 00:07:47,292 --> 00:07:50,044 E a bicicleta? -Alfred não está mais vendendo. 43 00:07:50,211 --> 00:07:54,161 Seu cavalo está na frente da minha loja novamente. 44 00:07:56,426 --> 00:07:58,300 Canibal. 45 00:08:01,723 --> 00:08:04,973 Coma isso, Charlotte. 46 00:08:12,734 --> 00:08:17,977 Olá, Isabelle. Precisa de alguma coisa? -Sim, mas não há pressa. 47 00:08:18,156 --> 00:08:21,821 Sem pressa. -Olá, Isabelle. 48 00:08:24,412 --> 00:08:28,327 Eu guardei isso para você. Bombons. -Obrigado. 49 00:08:28,500 --> 00:08:32,747 Vou dar um pouco de água para Charlotte e então eu tenho que ir. 50 00:08:32,921 --> 00:08:36,503 Posso ajudar? -Você quer segurar as rédeas? 51 00:08:42,222 --> 00:08:46,931 Venha aqui imediatamente. Você não tem vergonha? 52 00:08:47,102 --> 00:08:50,305 Eu não fiz nada, mamãe. -No meio da rua. 53 00:08:50,480 --> 00:08:56,399 Você só quer vender sorvete. Eu não te criei para isso. 54 00:08:56,569 --> 00:09:01,148 Se seu pai ainda estivesse vivo... Chega, vá praticar. 55 00:09:22,804 --> 00:09:26,054 Maurício, Maurício. 56 00:09:27,183 --> 00:09:33,304 E agora? -Jojo não quer fazer o dever de casa. 57 00:09:37,402 --> 00:09:42,194 Senhor Jojo, pegue seus cadernos e seus livros e comece. 58 00:09:42,365 --> 00:09:48,450 E o que eu ganho? -Um chute na bunda. Estou contando... 59 00:10:07,140 --> 00:10:09,547 Beaujolais, como sempre? 60 00:10:17,859 --> 00:10:24,111 São 17h10. Estarei de volta em uma hora. Não se levante antes disso. 61 00:10:24,282 --> 00:10:26,156 Vou ficar de olho nele. 62 00:10:26,326 --> 00:10:31,118 E trate melhor seus cadernos do que seu cabelo. 63 00:10:31,289 --> 00:10:34,325 Você vai me barbear, Lapin? -Eu posso. 64 00:10:47,305 --> 00:10:50,472 Preparar. -Quase. Fiz morango também. 65 00:10:50,642 --> 00:10:53,559 Não vendemos muito à noite. 66 00:10:53,728 --> 00:10:58,770 E meu carrinho de sorvete está fora de moda. -Isabelle não pensa assim. 67 00:11:49,784 --> 00:11:53,864 O que é isso? -Nosso carro. 68 00:11:54,038 --> 00:11:56,660 Você não vai chorar, vai? 69 00:11:56,833 --> 00:12:01,744 Você comprou? E pagar? -Claro. 70 00:12:09,554 --> 00:12:14,180 Você realmente não pagou 50.000 francos para aquele carro. 71 00:12:14,350 --> 00:12:20,768 Verdade, 45.000. Eu tive dúvidas, então eles pegaram 5.000. 72 00:12:20,940 --> 00:12:24,985 Tantos botões. -Sobre seu cunhado. 73 00:12:25,153 --> 00:12:28,189 Você está feliz com isso? -Não sei. 74 00:12:28,364 --> 00:12:33,572 Eu a entendo. É caro. O seguro sozinho. 75 00:12:33,745 --> 00:12:35,821 Foi pago. -E a gasolina? 76 00:12:35,997 --> 00:12:40,077 Há 1.000 francos ali. -Isso não vai te levar longe. 77 00:12:40,251 --> 00:12:43,620 Usa muito? -Só quando você dirige. 78 00:12:43,796 --> 00:12:46,418 Existem mais custos. -Reparos. 79 00:12:46,591 --> 00:12:50,375 Os pneus. -Tudo bem, não vamos ficar com isso. 80 00:12:50,553 --> 00:12:53,258 Talvez não seja para nós. 81 00:12:53,431 --> 00:12:56,765 Pensei que estava lhe fazendo um favor. 82 00:12:56,934 --> 00:13:00,718 Eu queria experimentar com todos a bordo. 83 00:13:00,897 --> 00:13:05,642 Por que não é para nós? -Não é da conta de ninguém. 84 00:13:05,818 --> 00:13:11,607 Podemos dar um passeio. -Se todos subirmos um pouco. 85 00:13:11,783 --> 00:13:16,409 Minha vaga está disponível. -Devemos nós? 86 00:13:17,747 --> 00:13:22,872 Deixe-me ver se meu sorvete está derretendo. -Me dê meu casaco e feche a casa. 87 00:13:23,044 --> 00:13:27,255 Por que você não está fazendo nada? Vá fazer sua lição de casa. 88 00:13:27,423 --> 00:13:31,884 Barbear pode esperar. O italiano não tem carro. 89 00:13:32,053 --> 00:13:36,929 Você está fechando mais cedo. -Vamos dar um passeio. Pegue seu chapéu. 90 00:13:37,100 --> 00:13:39,721 Sim, você vem conosco. 91 00:13:50,071 --> 00:13:52,229 Fique de olho no café. 92 00:13:58,579 --> 00:14:02,909 Legal, não é? Pense em A carruagem da Cinderela. 93 00:14:03,084 --> 00:14:05,575 Qual é a taxa de compressão? 94 00:14:10,299 --> 00:14:14,878 Olá, Alfredo. -Sim, sim. Tchau, pessoal. 95 00:14:52,425 --> 00:14:54,583 Reverso, Marcelo. 96 00:14:57,889 --> 00:15:04,390 Pessoas elegantes indo dar um passeio? -Sua irmã também é chique? 97 00:15:16,866 --> 00:15:19,701 Muito bom, um carro. 98 00:15:19,869 --> 00:15:24,780 Meu marido queria comprar um 30 anos atrás. Uma boa também. 99 00:15:24,957 --> 00:15:29,584 Mas ele não conseguiu. Custou 9.000 francos naquela época. 100 00:15:29,754 --> 00:15:33,419 Quanto custou este? -45.000, vovó. 101 00:15:33,591 --> 00:15:35,880 As coisas ficaram caras. 102 00:15:36,052 --> 00:15:39,551 Uma moto quer assumir o controle. -Alfred talvez? 103 00:15:39,722 --> 00:15:44,265 Vá mais rápido. -São os policiais. 104 00:15:44,435 --> 00:15:50,022 A documentação do seu carro está boa? -O registro não está em meu nome. 105 00:16:03,496 --> 00:16:08,952 Olá. Você perdeu isso. -Meu boné. Obrigado, oficial. 106 00:16:09,126 --> 00:16:15,379 Isso é muito amigável. Todo esse esforço. -Foi um prazer, senhor. 107 00:16:15,550 --> 00:16:19,298 Estamos quase sem gasolina. -Vamos todos contribuir um pouco. 108 00:16:33,317 --> 00:16:36,354 Faltam 600. -É tudo o que temos. 109 00:16:36,529 --> 00:16:40,657 Não consigo tirar a gasolina. -Eu tenho uma ideia. 110 00:17:18,321 --> 00:17:20,728 Obrigado. Isso basta. 111 00:17:25,077 --> 00:17:27,568 Algumas pessoas passam por momentos difíceis. 112 00:17:47,433 --> 00:17:50,054 Basta comprar um. 113 00:18:11,374 --> 00:18:14,992 Todos ficaram muito impressionados. 114 00:18:15,169 --> 00:18:20,080 Todos eles querem um também. -Posso ver 43 Cadillacs aqui. 115 00:18:20,257 --> 00:18:24,670 Tem certeza de que a tampa está abaixada? -Você quer que eu desça de novo? 116 00:18:32,812 --> 00:18:37,521 Belo dia, não é? -Acabei de cortar o cabelo de um poodle. 117 00:18:40,486 --> 00:18:44,614 Você conhece aquele carro? -Pertence a um vizinho. 118 00:18:44,782 --> 00:18:48,531 Você o conhece bem? Ele mora aqui? -Lá em cima. 119 00:18:59,839 --> 00:19:04,050 Eles se foram. Eles realmente gostaram. Mova-se. 120 00:19:09,807 --> 00:19:16,937 Tem certeza de que não foi roubado? -Não por mim. Eu paguei por isso. 121 00:19:17,106 --> 00:19:20,938 45.000 francos é muito. -Eu sei. 122 00:19:21,110 --> 00:19:23,518 Não vamos nos preocupar com isso. 123 00:19:25,322 --> 00:19:27,030 Boa noite. 124 00:19:29,785 --> 00:19:34,115 Eles acham que estão nos mantendo acordados. -Bem, eles não são. 125 00:19:40,212 --> 00:19:44,127 Que lindo dia. -Apreciá-lo. 126 00:19:56,020 --> 00:20:01,607 Um café preto e um café com muito leite. 127 00:20:01,776 --> 00:20:06,438 Não quero ser pessimista, mas ele terá problemas. 128 00:20:12,119 --> 00:20:15,369 E você comprou? 129 00:20:15,539 --> 00:20:21,660 Da Sra. Lucanzas? Avenida Neuilly, 22? 130 00:20:23,339 --> 00:20:28,713 Talvez devêssemos ir ver esta senhora. O que você acha? 131 00:20:33,891 --> 00:20:37,805 Olha a capa está chegando automaticamente. 132 00:20:41,065 --> 00:20:43,188 E todos aqueles botões. 133 00:20:47,988 --> 00:20:49,613 Eles estão levando isso com eles. 134 00:20:49,782 --> 00:20:55,452 Se esse carro for roubado, ele poderia pegar cinco anos. 135 00:21:03,295 --> 00:21:05,786 Você tem sorte. 136 00:21:05,965 --> 00:21:08,337 Infelizmente, está tudo bem, Balutin. 137 00:21:08,509 --> 00:21:11,925 Por que infelizmente? -Gostamos do seu carro. 138 00:21:12,096 --> 00:21:15,180 Somente seu cadastro... -Vou consertar isso amanhã. 139 00:21:15,349 --> 00:21:18,552 Amanhã é domingo. Vamos consertar isso agora. 140 00:21:18,727 --> 00:21:21,812 Eu tenho que ir para a fábrica. -Você pode ir amanhã. 141 00:21:21,981 --> 00:21:27,058 Já estou atrasado. -Dirija até a estação, vai ficar tudo bem. 142 00:21:27,236 --> 00:21:31,281 Balutin, pelo menos, ficará satisfeito. 143 00:21:43,460 --> 00:21:44,919 Deixe-a entrar. 144 00:21:49,466 --> 00:21:52,218 Olá, Simone. -Olá, senhora. 145 00:21:54,555 --> 00:21:59,217 Eu fiz você vir, para não te deixar esperando... 146 00:21:59,393 --> 00:22:04,185 ...por parte da herança de meu marido, o senhor Lucanzas. 147 00:22:05,983 --> 00:22:13,030 Ele queria retribuir algo para uma secretária que... Como posso dizer? 148 00:22:13,199 --> 00:22:17,030 ...era dedicado e atencioso. 149 00:22:19,371 --> 00:22:24,995 Dedicado e atencioso. Isso está bem colocado? 150 00:22:25,169 --> 00:22:28,538 Cigarro? -Não, obrigado, eu não fumo. 151 00:22:30,716 --> 00:22:33,385 Um mau hábito que você não tem. 152 00:22:35,054 --> 00:22:42,184 Como executor, tive que vender o carro americano do meu marido... 153 00:22:42,353 --> 00:22:45,852 ...e te dou o dinheiro. 154 00:22:46,023 --> 00:22:51,729 Atendi aos desejos do meu marido. O carro foi vendido. 155 00:22:51,904 --> 00:22:56,482 Senhor Fachepot, meu notário, lhe dará o cheque. 156 00:22:56,659 --> 00:23:03,278 Eu precisaria que a senhora... -Você pode nos contar. 157 00:23:03,457 --> 00:23:08,368 Senhorita Simone Arotout, nascido em Nogent-le Rotrou... 158 00:23:08,545 --> 00:23:14,418 A senhorita Arotout tem que assinar um recibo. Não é isso? 159 00:23:14,593 --> 00:23:17,263 Você se importaria de assinar? 160 00:23:21,267 --> 00:23:26,308 O abaixo assinado declara... Nascido em Nogent... 161 00:23:26,480 --> 00:23:31,605 A quantia de... Usando um cheque... Elaborado em Paris... 162 00:23:31,777 --> 00:23:34,648 Assino aqui? -Não. Sim. 163 00:23:39,201 --> 00:23:45,121 Obrigado, Sra. Lucanzas... Senhorita Arotout... Está tudo bem. 164 00:23:48,961 --> 00:23:52,294 A quantia pode surpreendê-lo. 165 00:23:54,049 --> 00:23:58,177 Minha dor me impediu de conseguir um bom negócio. 166 00:23:58,345 --> 00:24:03,173 Eu pensei isso. 450 novos francos? 167 00:24:03,350 --> 00:24:06,719 45.000 francos antigos. -Isso é muito. 168 00:24:06,895 --> 00:24:11,937 Você acha? Bom. Achei que tinha vendido por um preço ruim. 169 00:24:12,109 --> 00:24:16,985 E tenho algum recurso? -Ela faz? 170 00:24:17,156 --> 00:24:23,823 Você não pode recorrer da compra, mas você poderia... 171 00:24:23,996 --> 00:24:28,622 O que posso fazer? -O que ela pode fazer? Conte-nos. 172 00:24:28,792 --> 00:24:34,000 Ação legal é possível, mas então apelamos. 173 00:24:34,173 --> 00:24:37,339 Um recurso de cassação, por exemplo... 174 00:24:37,509 --> 00:24:40,179 Isso leva dez anos. -Quinze. 175 00:24:40,346 --> 00:24:44,046 Quer anular sua assinatura? -Oh não. 176 00:24:44,224 --> 00:24:47,309 Na minha idade agimos levianamente. 177 00:24:50,230 --> 00:24:52,721 Acompanhe a senhora até a porta. 178 00:24:57,446 --> 00:25:01,396 O idiota assinou. 179 00:25:01,575 --> 00:25:03,733 Que doce vingança. 180 00:25:31,647 --> 00:25:35,645 Duas horas atrasado. Você estava doente? 181 00:25:35,818 --> 00:25:39,400 Não, eu precisava de outro certificado de registro. 182 00:25:46,870 --> 00:25:49,824 Um certificado de registro? -Viralot? 183 00:25:49,998 --> 00:25:52,668 Temos visitantes hoje? -Não. 184 00:25:52,835 --> 00:25:57,662 Você não viu aquele carro? Um lindo carro americano. 185 00:25:57,840 --> 00:25:59,749 É meu. 186 00:26:04,096 --> 00:26:05,804 Posso ver você por um momento? 187 00:26:08,475 --> 00:26:12,639 Volte ao trabalho. Vejo você mais tarde. 188 00:26:12,813 --> 00:26:18,353 Foi verificado? Está tudo bem? Bom, obrigado. 189 00:26:18,527 --> 00:26:22,655 O carro é realmente dele. E tudo pago. 190 00:26:22,823 --> 00:26:27,983 Eu verifiquei. Nem mesmo a crédito, mas em dinheiro. 191 00:26:28,162 --> 00:26:31,696 Bem obrigado. Bom. 192 00:26:38,755 --> 00:26:42,539 Onde o idiota trabalha? -No departamento de tubos. 193 00:26:42,718 --> 00:26:46,003 Então ele não trabalha muito. 194 00:27:58,585 --> 00:28:04,006 Esta é a última vez que lhe pago. -Adeus. 195 00:28:04,174 --> 00:28:06,546 Mas você tem que assinar isso. 196 00:28:16,770 --> 00:28:21,728 O que é isso? -Seguro Social. 197 00:28:21,900 --> 00:28:25,234 Você não concorda? -O valor é diferente. 198 00:28:25,404 --> 00:28:28,938 O teto também. -O teto? 199 00:28:29,116 --> 00:28:32,615 Quero dizer outro teto. -Certo. 200 00:28:32,786 --> 00:28:37,531 Vamos lá, 8 mais 8? -16. 201 00:28:37,708 --> 00:28:39,700 Eu vou explicar. 202 00:28:39,876 --> 00:28:46,246 0,023% em partes de 20.000... 203 00:28:46,425 --> 00:28:48,583 ...em cima de... -Vamos ser claros. 204 00:28:48,760 --> 00:28:53,553 0,023% em partes de 20.000... 205 00:28:53,724 --> 00:28:57,887 ...em cima de... -A média divulgada. 206 00:28:58,061 --> 00:29:00,731 Isso não é tudo. 207 00:29:00,897 --> 00:29:06,140 Em seguida, deduzimos 0,14% do valor extra retido... 208 00:29:06,320 --> 00:29:09,854 ...E isso dá um valor base. -Em outras palavras... 209 00:29:10,032 --> 00:29:14,610 0,14%... valor base de... 210 00:29:14,786 --> 00:29:17,075 De qual índice? -Índice 3. 211 00:29:17,247 --> 00:29:21,874 24 mais 24, rapidamente. -48. 212 00:29:22,044 --> 00:29:23,704 O que você quer? -Esse. 213 00:29:23,879 --> 00:29:29,086 Você não acha interessante? -Sim eu faço. Adeus. 214 00:29:31,428 --> 00:29:36,220 Eu cometi um erro. Não é 0,14%, mas 0,15%. 215 00:29:36,391 --> 00:29:41,386 697 mais 478, quanto é isso? 216 00:29:41,387 --> 00:29:43,974 CONTADOR-CHEFE 217 00:29:44,182 --> 00:29:51,302 LIVRO 218 00:29:56,995 --> 00:30:00,696 Adeus, Slouvak. -Tchau, pobre Perrignon. 219 00:30:03,460 --> 00:30:08,501 Experimente com Technidur, eles podem precisar de pessoas. 220 00:30:08,674 --> 00:30:12,671 Pegue o ônibus 189. Isso o levará direto para lá. 221 00:30:12,844 --> 00:30:16,712 O 189? -Sim, é a última parada. 222 00:30:16,890 --> 00:30:21,469 Pobre Perrignon. Sempre a mesma coisa. 223 00:30:22,688 --> 00:30:24,645 Capitalistas. 224 00:31:03,687 --> 00:31:07,850 Eles não têm nada. -Sempre a mesma coisa. 225 00:31:08,024 --> 00:31:11,275 Também não está no departamento de tubos? -Não. 226 00:31:29,713 --> 00:31:36,332 Com cinco homens, não podemos apague a vela. 227 00:31:45,270 --> 00:31:50,062 Me dê. É bem simples. Pegue a vela... 228 00:31:50,233 --> 00:31:55,026 Sem motivo? -Sim, eles acabaram de me demitir. 229 00:31:55,197 --> 00:31:58,613 O carro teve alguma coisa a ver com isso? 230 00:31:58,784 --> 00:32:03,161 Eles não teriam ficado tão ciumentos da bicicleta de Alfred. 231 00:32:06,458 --> 00:32:09,163 O que você disse? -Nada. 232 00:32:10,837 --> 00:32:14,289 Obrigado, Fernand Raynaud. Nossos cumprimentos. 233 00:32:14,466 --> 00:32:17,586 É a hora dos acontecimentos... 234 00:32:17,761 --> 00:32:24,013 O desfile de carros será realizado amanhã perto do Castelo de Choumontelle... 235 00:32:24,184 --> 00:32:27,101 ...sob supervisão de 'Esporte e Beleza'. 236 00:32:27,270 --> 00:32:30,520 Tenho a honra de informar sobre esse evento... 237 00:32:30,690 --> 00:32:36,230 ...e você testemunhará o máximo belas mulheres, cães e carros. 238 00:32:36,404 --> 00:32:41,695 Isto é apenas para carros de luxo. -Claro. Sem vans. 239 00:32:41,868 --> 00:32:43,493 Quanto podemos ganhar? 240 00:32:43,662 --> 00:32:48,904 O primeiro prêmio é um milhão. -Francos antigos, claro. 241 00:32:49,084 --> 00:32:54,042 Você pode se inscrever até esta noite com o Sporting Automóvel Clube... 242 00:32:54,214 --> 00:32:59,090 ...33, Praça Vendôme. -33, Praça Vendôme! 243 00:32:59,261 --> 00:33:02,795 Você deveria participar. Você tem certeza de vencer. 244 00:33:05,600 --> 00:33:12,018 É tão lindo. -Vamos tirar uma foto. 245 00:33:12,190 --> 00:33:16,188 E ele não é lindo em seu jaleco branco? 246 00:33:19,155 --> 00:33:23,070 Depressa, chegaremos atrasados. -Espere, primeiro uma foto. 247 00:33:27,664 --> 00:33:30,748 Não se mova mais. Sorriso. 248 00:33:39,009 --> 00:33:45,842 O carro dois é apresentado por Annique de Morel. 249 00:33:46,016 --> 00:33:50,761 Carro três, por favor, prepare-se. 250 00:33:50,937 --> 00:33:54,555 Longe do barulho da cidade grande... 251 00:33:54,733 --> 00:33:59,193 ...o desfile de carros começou, um destaque da temporada. 252 00:33:59,362 --> 00:34:02,612 E agora um novo participante. 253 00:34:02,782 --> 00:34:06,946 Senhorita Elianne de Monchoix. 254 00:34:13,293 --> 00:34:19,082 Eliane de Monchoix é nosso terceiro participante. 255 00:34:21,426 --> 00:34:26,883 Essa foi Elianne de Monchoix. -Número três do nosso programa. 256 00:34:31,061 --> 00:34:34,264 Sra. Alberta de Choisy. 257 00:34:34,439 --> 00:34:38,437 Isso é um Porsche. -Não, isso é um Jaguar 258 00:34:38,610 --> 00:34:43,272 É uma Mercedes, não é Sophie? -Sim, um 300SL com injeção. 259 00:34:43,448 --> 00:34:50,364 Continuamos com o participante quatro. Que carro lindo e brilhante. 260 00:34:50,538 --> 00:34:53,208 O quarto participante é... 261 00:34:55,126 --> 00:34:56,537 Quem é o número quatro? 262 00:34:56,711 --> 00:35:01,373 Alberta de Choisy. -Ela é a número quatro do nosso programa. 263 00:35:06,471 --> 00:35:09,472 Aquelas senhoras parisienses... Aqui está... 264 00:35:09,641 --> 00:35:15,810 A senhorita Sylvia Rubitsch tem... -Número cinco. 265 00:35:32,163 --> 00:35:34,203 Lindo. -Por favor. 266 00:35:34,374 --> 00:35:37,790 Ela é linda. -Ela é muito magra. 267 00:35:37,961 --> 00:35:40,666 Ela é muito bonita. -Absolutamente. 268 00:35:40,839 --> 00:35:45,465 Este é o melhor até agora. -Agora vem minha irmã. 269 00:36:00,650 --> 00:36:05,277 Carro seis, por favor, prepare-se. 270 00:36:05,447 --> 00:36:07,570 Mais três e então somos nós. 271 00:36:08,867 --> 00:36:15,949 Carro seis. Senhorita Paulette Perrignon. 272 00:36:18,984 --> 00:36:20,714 Somos nós, pessoal. 273 00:37:24,234 --> 00:37:27,353 Estamos voltando para o estúdio... 274 00:37:27,529 --> 00:37:31,740 Desligue isso, Riri. -Está tudo acabado. 275 00:37:31,908 --> 00:37:34,577 Que pena, ficou tão lindo. 276 00:38:01,104 --> 00:38:04,058 Esse carro dá azar. 277 00:38:04,232 --> 00:38:11,231 Depois que você conseguiu, você perdeu seu emprego e perdi a competição. 278 00:38:11,406 --> 00:38:17,824 Esse cachorro perdeu. Ele nos custou um milhão. 279 00:38:17,996 --> 00:38:22,325 Mas ele busca. -Nosso carro é lindo demais. 280 00:38:22,500 --> 00:38:27,625 Então temos que vendê-lo. -Conversei com dois garagistas. 281 00:38:27,797 --> 00:38:33,040 Quando? -Ontem à noite, depois que fui demitido. 282 00:38:33,219 --> 00:38:37,383 Eles disseram que eu nunca deveria ter comprei um carro assim. 283 00:38:37,557 --> 00:38:42,931 Quando vendemos perdemos dois milhões. -Não podemos permitir isso. 284 00:38:43,104 --> 00:38:45,939 Ainda assim, não foi caro. 285 00:38:46,107 --> 00:38:52,442 Se vendermos, teremos que investir todas as nossas economias. 286 00:38:52,614 --> 00:38:54,440 Sim, talvez. 287 00:38:54,616 --> 00:38:56,941 Telefone, Marcelo. 288 00:38:57,118 --> 00:39:02,076 Quem? -As pessoas da competição. 289 00:39:02,248 --> 00:39:06,163 O Sporting Automóvel Clube? -Algo assim, sim. 290 00:39:06,336 --> 00:39:08,162 O que eles querem? 291 00:39:16,804 --> 00:39:21,134 Talvez eles queiram lhe dar algo. -Um cachorro. 292 00:39:21,309 --> 00:39:28,356 Eu tenho trabalho. Alguém viu o carro na TV e quer que eu seja seu motorista. 293 00:39:48,711 --> 00:39:51,961 Para onde? -Saint-Germain. 294 00:39:57,679 --> 00:40:04,096 Isso é difícil daqui. Normalmente, Eu saberia. Mas daqui... 295 00:40:04,269 --> 00:40:06,308 Vá direto. 296 00:41:03,703 --> 00:41:07,403 Bem? -Não, este carro não está à venda. 297 00:41:07,582 --> 00:41:10,073 E as minhas economias? 298 00:41:12,712 --> 00:41:16,875 Onde você está indo? -Pensei ter ouvido alguma coisa. 299 00:41:17,050 --> 00:41:22,174 Eu vou pegar a chave. -Não é legal juntos? Bem, então. 300 00:41:22,347 --> 00:41:27,341 Não, eu realmente tenho que verificar o que está acontecendo. 301 00:41:30,271 --> 00:41:35,514 Você acha que eu sou estúpido? -Não, mas ouvi algo. 302 00:41:35,693 --> 00:41:39,643 Eu realmente preciso dar uma olhada. -Olha bem então. 303 00:41:39,822 --> 00:41:44,200 Tenho direito a esse carro. Pagarei 10.000 francos. 304 00:41:44,369 --> 00:41:46,326 Minha esposa não quer. 305 00:41:46,496 --> 00:41:51,573 Devo contar a ela sobre hoje? -Sem chantagem. Abrir. 306 00:41:51,751 --> 00:41:55,416 Eu abro se você vender. Tudo bem então. 307 00:41:55,588 --> 00:41:58,126 O que você está fazendo? -Indo dar uma volta. 308 00:41:58,299 --> 00:42:02,760 Abrir. A propósito, eu tenho a chave. 309 00:42:02,929 --> 00:42:06,380 Eu também. Eu costumava dirigir isso. 310 00:42:06,557 --> 00:42:10,602 Você está confortável? -Você não vai me deixar aqui. 311 00:42:10,770 --> 00:42:15,064 O que posso fazer? Só tenho a chave de ignição. 312 00:44:13,726 --> 00:44:18,851 Não me deixe aqui. Não esqueça que estou aqui. 313 00:44:21,359 --> 00:44:25,059 São apenas dez horas. Talvez ele ainda tivesse que dirigir para algum lugar. 314 00:44:25,238 --> 00:44:27,989 Ele teria ligado. 315 00:44:30,326 --> 00:44:33,197 Boa noite. -Boa noite. 316 00:44:34,830 --> 00:44:39,576 Uma grande festa aqui. -Seu cunhado não voltou. 317 00:45:00,523 --> 00:45:05,600 Ele está a caminho de Saint-Germain. -Só o carro. Vamos, Pierrô. 318 00:45:05,778 --> 00:45:09,147 Eu não sou vingativo. Eu levo você. 319 00:45:09,323 --> 00:45:13,238 Nós três? -Eu tive quatro pessoas nisso. 320 00:45:15,329 --> 00:45:16,740 Obrigado, Alfredo. 321 00:45:16,914 --> 00:45:21,623 Minha pobre bicicleta está feliz em faça algo pelo seu lindo carro. 322 00:45:30,636 --> 00:45:35,547 Empurre, Pierrô. -Se houver algum problema, estarei lá. 323 00:45:35,725 --> 00:45:37,433 A pé. 324 00:45:47,403 --> 00:45:52,314 A 28ª edição desta série. -A grande investigação. 325 00:45:52,491 --> 00:45:56,869 Na calada da noite uma sombra se aproximou. 326 00:46:03,210 --> 00:46:06,496 Olá, lindo. Você gosta de mim? 327 00:46:07,840 --> 00:46:15,218 Rejeitando o convite, o inspetor caminhou corajosamente em direção ao seu objetivo. 328 00:46:15,389 --> 00:46:21,973 Ele estava convencido de que iria conquistar os poderes do mal e seus inimigos. 329 00:46:22,146 --> 00:46:28,184 De repente, no final da rua... Se alguém estiver lá, nós o esfaquearemos. 330 00:46:33,074 --> 00:46:36,359 Quem é aquele? -Quem disse isso? 331 00:46:36,535 --> 00:46:39,869 Sou eu. Abra, preciso sair. 332 00:46:40,039 --> 00:46:43,953 O que você está fazendo aí, querido? -Adormeci. 333 00:46:44,126 --> 00:46:46,036 Que horas são? -Onze e meia. 334 00:46:46,212 --> 00:46:50,506 À noite? -Sim, estávamos muito preocupados. 335 00:46:50,675 --> 00:46:54,755 Onde está a chave? -No meu bolso. Eu não consigo respirar. 336 00:46:54,929 --> 00:46:58,179 Precisamos ver um serralheiro. -A esta hora? 337 00:46:58,349 --> 00:47:04,719 Ele tem que passar a noite lá? -Não, não me deixe aqui, Paulette. 338 00:47:04,897 --> 00:47:09,689 Tudo bem, vou dirigir até lá. 339 00:47:10,945 --> 00:47:13,187 Tire o freio de mão. 340 00:47:16,784 --> 00:47:19,073 Alfredo diz olá. 341 00:47:38,389 --> 00:47:40,428 Aqui está. 342 00:47:56,824 --> 00:47:59,741 Eles não estarão acostumados a trabalhar a esta hora. 343 00:48:02,496 --> 00:48:05,201 Quem está aí? -Um cliente. 344 00:48:08,627 --> 00:48:11,747 O que você quer? -Estamos procurando um serralheiro. 345 00:48:11,922 --> 00:48:14,544 A esta hora? -É urgente. 346 00:48:14,717 --> 00:48:18,050 Meu marido está dormindo. Volte amanhã de manhã. 347 00:48:18,220 --> 00:48:21,589 Trata-se de abrir um porta-malas. -Isso pode esperar. 348 00:48:21,766 --> 00:48:23,805 Tem alguém aí. 349 00:48:27,730 --> 00:48:29,473 Bravo. 350 00:48:33,611 --> 00:48:36,565 E? -Nada. 351 00:48:36,739 --> 00:48:43,026 Fique no carro. Alfredo daquele jeito e eu desse jeito. Isso deve funcionar. 352 00:48:43,204 --> 00:48:47,415 E não diga que há alguém no porta-malas. 353 00:48:49,835 --> 00:48:56,087 Estou aqui, querido. Muito perto de você. Quase no seu ombro. 354 00:48:57,301 --> 00:49:04,300 Cheira bem. Você sente cheiro de alguma coisa? -Sim, gasolina. 355 00:49:04,475 --> 00:49:09,386 Aí estão eles. -São eles? Responder. 356 00:49:09,563 --> 00:49:14,937 Não, é um ônibus. Com convidados do casamento. Viva os noivos. 357 00:49:15,110 --> 00:49:17,150 Belo carro. 358 00:49:17,321 --> 00:49:22,232 O que eles estão dizendo? -Eles gostam do nosso carro. 359 00:49:34,880 --> 00:49:38,712 O que você disse? -Nada, estou bebendo alguma coisa. 360 00:49:38,884 --> 00:49:42,218 O que você está bebendo? -Limonada. 361 00:49:42,388 --> 00:49:44,879 Legal. -Sim, frio. 362 00:49:45,057 --> 00:49:49,719 Então a pequena geladeira funciona bem. -Sim, está muito frio. 363 00:49:49,895 --> 00:49:54,723 Eu também gostaria de um pouco. -Lá está o Pierrô. 364 00:49:59,947 --> 00:50:04,739 Este senhor pode nos ajudar. -Isso é muito legal. 365 00:50:04,910 --> 00:50:08,860 Obrigado, senhor... -Deixe-o trabalhar. 366 00:50:12,543 --> 00:50:14,749 O porta-malas está atrás. 367 00:50:18,007 --> 00:50:20,379 Não diga que há alguém aí. 368 00:50:20,551 --> 00:50:23,671 Esse é o serralheiro? -Por que você pergunta? 369 00:50:23,846 --> 00:50:28,057 Eu estava contando para minha irmã. 370 00:50:29,435 --> 00:50:33,267 Não tenho todas as minhas ferramentas. 371 00:50:33,439 --> 00:50:36,855 E eu não quero danificar um carro tão bom. 372 00:50:42,740 --> 00:50:47,865 Não pode esperar até amanhã? -Não aguento mais. 373 00:50:48,037 --> 00:50:52,414 Vocês são um grupo legal. Ser paciente. 374 00:50:52,583 --> 00:50:54,575 Onde está minha lâmpada? 375 00:50:57,671 --> 00:51:01,420 Local estranho... Um choque. 376 00:51:01,592 --> 00:51:05,459 No porta-malas. -Mas temos que abri-lo primeiro. 377 00:51:05,638 --> 00:51:10,715 Eu vou encontrar alguma coisa. Diga ao Marcel para calar a boca. 378 00:51:13,354 --> 00:51:14,978 Querido? 379 00:51:33,791 --> 00:51:38,002 Querido? Não diga nada. Explicarei mais tarde. 380 00:51:54,728 --> 00:51:56,935 Vamos ver. 381 00:51:59,858 --> 00:52:03,607 Desta vez, vai funcionar. 382 00:52:08,534 --> 00:52:14,453 Ajuda. Assassino. -O que há com o serralheiro? 383 00:52:14,623 --> 00:52:22,417 Para onde ele está indo? Por que ele fechar o porta-malas? 384 00:52:22,589 --> 00:52:27,251 Ele vai contar para a vizinhança. -Vamos voltar? 385 00:52:27,428 --> 00:52:31,377 Vamos voltar para casa para dormir. 386 00:52:31,557 --> 00:52:38,058 Finalmente encontramos um serralheiro e então ele fecha o porta-malas novamente. 387 00:52:50,951 --> 00:52:53,656 Eles se foram. 388 00:52:53,829 --> 00:52:59,748 Saí da cama por nada? Onde está a fechadura? 389 00:52:59,918 --> 00:53:01,911 Lá. 390 00:53:29,156 --> 00:53:32,525 Estamos em casa? -Estamos sem gasolina. 391 00:53:32,701 --> 00:53:35,821 Tenho uma lata no porta-malas. 392 00:53:35,996 --> 00:53:40,325 Não temos dinheiro. -Uma pena. Tenho 500 francos. 393 00:53:42,461 --> 00:53:44,418 Volte a dormir. 394 00:53:44,588 --> 00:53:49,713 Estaremos de volta com dinheiro, gasolina, rolos e um serralheiro. 395 00:53:49,885 --> 00:53:56,054 Aguente firme, querido. -Podemos estar de volta em duas horas. 396 00:55:47,252 --> 00:55:52,377 Você não se importa com o desvio? -É só uma pequena complicação. 397 00:56:23,956 --> 00:56:27,159 Problemas? -Sim, isso vai ser complicado. 398 00:56:37,135 --> 00:56:40,754 Fique relaxado, parceiro. Eu sei que estou. 399 00:56:42,057 --> 00:56:44,263 Que carro ótimo. 400 00:56:46,103 --> 00:56:48,807 Quão rápido isso vai? 401 00:57:10,585 --> 00:57:13,421 Aqui está. -Ele se foi. 402 00:57:18,844 --> 00:57:25,131 Você se importa de nos levar para casa? -Não me importo, estou chateado! 403 00:57:48,874 --> 00:57:51,080 Cinco litros de gasolina, por favor. 404 00:58:19,780 --> 00:58:22,983 Sem lavagem. Cinco litros de gasolina. 405 00:58:33,794 --> 00:58:37,838 Eu não quero lavar. Quero cinco litros de gasolina. 406 00:58:42,928 --> 00:58:45,300 Eu tenho que ficar com raiva? 407 00:59:50,287 --> 00:59:53,786 Sinto muito, senhor. É um mal-entendido. 408 01:00:21,193 --> 01:00:25,356 Isso servirá? Isso servirá? 409 01:00:25,530 --> 01:00:28,317 Não com esse terno. -É dele. 410 01:00:34,039 --> 01:00:36,790 Não cabe. 411 01:00:53,225 --> 01:00:56,344 Você o encontrou? -Não. 412 01:00:57,437 --> 01:01:00,438 Isso se encaixa. -Sim, isso é meu. 413 01:01:00,607 --> 01:01:04,474 Ele disse que eu poderia ficar com ele. -Ele é o diretor. 414 01:01:07,822 --> 01:01:12,947 Você será reembolsado, não? -Estamos oferecendo isso de qualquer maneira. 415 01:01:13,119 --> 01:01:16,820 Suas coisas: uma faca, um lenço... 416 01:01:16,998 --> 01:01:20,996 ...seus papéis, alicates e uma fita métrica. 417 01:01:21,169 --> 01:01:25,416 Seu carro foi seco, encerado e verificado. 418 01:01:25,590 --> 01:01:32,672 Foi um prazer. Nós também jogamos nesses cinco litros de gasolina. 419 01:01:32,847 --> 01:01:37,094 Não, não. Isso é por conta da casa também. 420 01:01:41,648 --> 01:01:43,557 Obrigado por tudo. 421 01:01:43,733 --> 01:01:49,937 Nosso diretor ligou para sua esposa e a tranquilizou. 422 01:01:50,115 --> 01:01:52,440 Suas chaves. 423 01:02:04,879 --> 01:02:09,257 Um carro assim, mas sem motorista. Em que tempos vivemos? 424 01:02:09,426 --> 01:02:11,881 Jerome, para o clube. 425 01:02:27,193 --> 01:02:32,568 É você mesmo. Perrignon. 426 01:02:32,741 --> 01:02:36,074 Sou eu, Chauveau. 427 01:02:36,244 --> 01:02:42,413 Chauveau, seu amigo do exército. Você me chamou de Chow-chow. 428 01:02:42,584 --> 01:02:46,961 Você parece estar bem. 429 01:02:47,130 --> 01:02:51,377 Bem vestido. Charuto... 430 01:02:54,012 --> 01:02:59,219 Velho amigo, justamente quando eu precisei de você. 431 01:02:59,392 --> 01:03:02,595 Estou com pouco dinheiro. 432 01:03:02,771 --> 01:03:08,441 Se não for pedir muito, você teria 5.000 francos para mim? 433 01:03:08,610 --> 01:03:10,899 Seria uma grande ajuda. 434 01:03:11,071 --> 01:03:16,313 Me dê seu endereço e eu irei ver você. 435 01:03:16,493 --> 01:03:21,368 Sim, mas... com licença. 436 01:03:21,539 --> 01:03:27,210 Perrignon, sou eu, Chauveau. Você me chamou de Chow-chow. 437 01:03:27,379 --> 01:03:29,952 Seu amigo do exército. 438 01:03:33,301 --> 01:03:37,346 Perrignon. Caia morto. 439 01:03:38,556 --> 01:03:44,061 Reverter. Você está bloqueando a estrada. 440 01:03:44,229 --> 01:03:47,977 Uma recepção na embaixada. Continue. 441 01:03:54,406 --> 01:03:59,068 Tenho que ir para a esquerda, oficial. Eu não faço parte disso. 442 01:04:23,768 --> 01:04:26,769 Por aqui, senhor. 443 01:04:29,065 --> 01:04:33,608 Posso ver seu convite? -Eu não tenho um. 444 01:04:33,778 --> 01:04:39,199 Ele esqueceu o convite. -Você não viu o carro dele? 445 01:04:42,579 --> 01:04:47,953 Quem posso dizer? Seu nome? -Sr. Perrignon. 446 01:04:50,336 --> 01:04:52,578 Que bom que você está aqui. 447 01:05:14,694 --> 01:05:16,983 Coronel. 448 01:05:18,281 --> 01:05:21,282 eu digo. Como vai você, Sr... 449 01:05:30,251 --> 01:05:32,327 O buffet é assim. 450 01:05:58,238 --> 01:06:03,065 Meu pequeno vilão. Você não estava na casa do Willy ontem à noite. 451 01:06:03,243 --> 01:06:09,495 Pensei que você fosse Jean-Loup Menzagol. Estou confuso. 452 01:06:11,459 --> 01:06:17,129 Diga, amigo. Eu quase não conheço ninguém mais em eventos como este. 453 01:06:17,298 --> 01:06:19,457 Charuto? 454 01:06:52,876 --> 01:06:56,042 Aqui podemos conversar tranquilamente, ministro. 455 01:06:56,212 --> 01:06:59,747 Eu tenho que discutir algo com meus colegas. 456 01:07:03,219 --> 01:07:07,928 Eu queria falar com você porque Eu tenho que ir para aquela abertura. 457 01:07:08,099 --> 01:07:10,934 Vou ter que dizer alguma coisa aí. 458 01:07:11,102 --> 01:07:15,230 Você preparou alguma coisa, Houche? Claro que não. 459 01:07:15,398 --> 01:07:16,809 Seus especialistas chegaram? 460 01:07:16,983 --> 01:07:21,063 Estes são o Sr. Bavermont, Senhor Chicanzin e Senhor Bernapié. 461 01:07:23,114 --> 01:07:25,570 Tudo bem, senhores. Sente-se. 462 01:07:26,784 --> 01:07:32,823 Talvez você possa dizer algo sobre mudanças na seguridade social. 463 01:07:32,999 --> 01:07:37,625 Muito bom. Que tal isso? -Não sei. 464 01:07:37,795 --> 01:07:41,840 Nem eu. Não me lembro das deduções. 465 01:07:42,008 --> 01:07:44,879 É para isso que temos estes senhores. 466 01:07:55,229 --> 01:07:59,441 É 0,023%. 467 01:07:59,609 --> 01:08:04,852 0,023% em partes de 20.000 acima da média divulgada. 468 01:08:06,074 --> 01:08:09,525 0,023%, ministro. 469 01:08:09,702 --> 01:08:15,741 Obrigado. E você é? -Sr. Perrignon. 470 01:08:15,917 --> 01:08:21,208 Eu não consigo me levantar. Estou com dor nas costas. Tive uma noite ruim. 471 01:08:22,590 --> 01:08:28,130 0,023% em partes de 20.000. -Em cima da média divulgada. 472 01:08:28,304 --> 01:08:31,590 O que está acontecendo? Sinto muito. 473 01:08:31,766 --> 01:08:35,052 Ele não consegue ficar em pé direito. -Faça alguma coisa. 474 01:08:35,228 --> 01:08:38,811 São as costas dele. -Ele deve estar com muita dor. 475 01:08:38,982 --> 01:08:43,311 Houche, onde ele está? Senhor Perrignon, onde está? 476 01:08:43,486 --> 01:08:47,815 Talvez debaixo do sofá. -Não passe por cima dele. 477 01:08:49,701 --> 01:08:52,370 É tudo culpa minha. 478 01:09:04,674 --> 01:09:06,548 É você? 479 01:09:06,718 --> 01:09:10,003 Impressionante. -Um espelho bidirecional. 480 01:09:10,179 --> 01:09:14,129 O que você está fazendo aí? -De repente eu estava aqui. 481 01:09:14,308 --> 01:09:17,677 Pobre homem, vou ligar para alguém. 482 01:09:34,412 --> 01:09:40,450 Estou muito feliz que você esteja melhor. Eu nunca teria me perdoado. 483 01:09:40,626 --> 01:09:43,497 Cuide bem dele. 484 01:09:43,671 --> 01:09:47,799 0,023% não vale a pena mencionar. 485 01:09:47,967 --> 01:09:52,428 Há também uma dedução adicional. -De quanto? 486 01:09:55,016 --> 01:09:59,559 O Sr. Bavermont não tem sua papelada com ele. 487 01:09:59,729 --> 01:10:03,014 Está na minha casa. Em Étampes. 488 01:10:03,191 --> 01:10:07,900 Deduzimos 0,14% para atingir o valor base. 489 01:10:16,829 --> 01:10:20,329 Você conhece o Sr. Perrignon? -Eu diria que sim, ministro. 490 01:10:20,500 --> 01:10:23,417 Você é de grande valor. 491 01:10:23,586 --> 01:10:26,670 Onde posso entrar em contato com você? -Na casa da Riri. 492 01:10:26,839 --> 01:10:32,296 Plano 24-70. -Escreva. Esse é o número dele. 493 01:10:35,598 --> 01:10:41,019 Plano 24-70. Ele sempre gosta de caras novas. 494 01:10:41,187 --> 01:10:44,888 O carro do ministro do comércio. 495 01:10:45,066 --> 01:10:48,482 Você conhece o Sr. Perrignon? 496 01:10:50,905 --> 01:10:55,567 Você conhece o Sr. Perrignon? Olá, meu amigo. Foi ótimo. 497 01:10:55,743 --> 01:10:59,823 Posso pedir para alguém te levar para casa? -Não, estou de carro. 498 01:10:59,997 --> 01:11:04,624 Isso é seu? Isso é magnífico. 499 01:11:12,718 --> 01:11:15,636 Um brinquedo de luxo. 500 01:11:17,515 --> 01:11:21,263 Somos crianças grandes. Aposto que é confortável. 501 01:11:21,435 --> 01:11:23,843 Você quer experimentar? 502 01:11:26,607 --> 01:11:31,400 Tantos botões. O que é isso? 503 01:11:32,822 --> 01:11:35,443 Esse é o limpador. 504 01:11:35,616 --> 01:11:42,746 Não está ajustado corretamente. Todo o resto funciona bem. 505 01:11:42,915 --> 01:11:46,580 Você quer experimentar? -Por favor. Eu tenho uma vaga. 506 01:11:46,752 --> 01:11:53,289 Cortando uma fita. Vamos juntos. Houche, siga-nos. 507 01:12:13,029 --> 01:12:18,652 Esse é meu amigo, esse é Perrignon. O ministro está ao lado dele. 508 01:12:18,826 --> 01:12:21,993 Ele tem seus contatos. 509 01:12:22,163 --> 01:12:27,157 Oficial, você sabe quem foi sentado ao lado do ministro? 510 01:12:27,335 --> 01:12:31,249 Eu não o conheço. -Eu faço. Esse é Perrignon. 511 01:12:31,422 --> 01:12:35,835 P-e-r-r-i-g-n-o-n. Esse é meu velho amigo do exército. 512 01:12:36,010 --> 01:12:40,090 Eu sou Chauveau. Ele me chamou de Chow-chow. 513 01:12:40,264 --> 01:12:44,262 Se você mencionar Perrignon na sua coisa... 514 01:12:44,435 --> 01:12:48,647 ... acrescente também que ele é um bastardo. 515 01:13:20,221 --> 01:13:21,929 Está aí? 516 01:13:49,834 --> 01:13:54,911 Ministro, é uma grande honra para mim e para nossa empresa. 517 01:13:55,089 --> 01:13:59,300 Obrigado. A França é a França em todos os lugares. 518 01:13:59,468 --> 01:14:03,087 Deixe-me apresentar a você meus chefes de departamento. 519 01:14:03,264 --> 01:14:05,387 Senhor Diamant. 520 01:14:05,558 --> 01:14:08,428 Senhor Berger. 521 01:14:08,602 --> 01:14:13,264 Sr. Jobart e Sr. Viralot. 522 01:14:15,192 --> 01:14:17,565 Esse é o Sr. Perrignon. 523 01:14:31,584 --> 01:14:37,088 Costumávamos precisar de quatro homens para esta máquina. 524 01:14:37,256 --> 01:14:42,132 Agora, basta um especialista. 525 01:15:59,296 --> 01:16:01,787 Não funciona muito bem. 526 01:16:01,966 --> 01:16:04,967 É a embreagem? -Não tem. 527 01:16:16,981 --> 01:16:21,275 Eu fiz isso parar. Mas vou começar de novo. 528 01:16:23,237 --> 01:16:27,021 Eu não toquei em nada. -Vou dar uma olhada. 529 01:16:27,199 --> 01:16:31,149 O motor está atrás? -Não, esse é o porta-malas. Eu lembro. 530 01:16:42,715 --> 01:16:45,585 É sério? -Eu não sei ainda. 531 01:16:45,759 --> 01:16:52,806 acho que não posso ajudar muito e eles estão esperando por mim. 532 01:16:52,975 --> 01:16:56,474 Então eu tenho que deixar você. 533 01:16:56,645 --> 01:17:00,097 Ligue-me se houver algum problema. 534 01:17:00,274 --> 01:17:04,603 Vou te dar meu número direto. Isso é mais fácil. 535 01:17:06,614 --> 01:17:11,323 Bobo, não tenho dinheiro comigo. 536 01:17:11,494 --> 01:17:15,657 Você pode me emprestar um pouco para um táxi? 537 01:17:21,295 --> 01:17:25,756 Isso é o que acontece quando há sempre um carro esperando por você. 538 01:17:25,925 --> 01:17:29,424 Eu também tenho uma moeda de telefone. -Apenas um? 539 01:17:29,595 --> 01:17:35,182 Isso não é suficiente? -Mais que suficiente. Táxi! Obrigado. 540 01:18:18,143 --> 01:18:19,768 Meu carro está lá. 541 01:18:26,777 --> 01:18:29,529 Estava lá agora há pouco. 542 01:18:31,907 --> 01:18:34,030 Posso fazer uma ligação? 543 01:18:56,348 --> 01:18:59,100 Olá, posso falar com o ministro? 544 01:19:30,507 --> 01:19:36,628 Magali, olha. Alguém pensa esta é uma vaga de estacionamento. 545 01:19:37,514 --> 01:19:41,927 Você não vai esperar? -Tenho que passar pela fechadura antes das 7. 546 01:19:42,102 --> 01:19:44,724 Ele pode vir e pegar. Isso vai ensiná-lo. 547 01:19:46,440 --> 01:19:48,433 Marcel está aqui. 548 01:19:50,778 --> 01:19:53,732 O que aconteceu? -Você não vai acreditar. 549 01:19:53,906 --> 01:19:56,575 Onde você conseguiu isso? -Foi dado para mim. 550 01:19:56,742 --> 01:20:01,203 Por que você não ligou? -Liguei para o ministro. 551 01:20:01,372 --> 01:20:06,911 Porque meu carro foi roubado. -E então você ligou para um ministro. 552 01:20:07,086 --> 01:20:11,878 O pobre querido tem um parafuso solto. Ele está no porta-malas há muito tempo. 553 01:20:12,049 --> 01:20:15,963 Marcelo, telefone. O ministro do comércio. 554 01:20:16,136 --> 01:20:18,010 Ver? 555 01:20:19,640 --> 01:20:21,549 Inacreditável. 556 01:20:26,188 --> 01:20:31,609 Obrigado. -É para isso que serve a polícia. 557 01:20:31,777 --> 01:20:35,822 Mas eu queria te pedir um favor em troca. 558 01:20:35,989 --> 01:20:41,031 Você sabe tudo. Melbourne, não é que a capital da Austrália? 559 01:20:41,203 --> 01:20:44,489 Jojo, me passe seu livro de geografia. 560 01:20:44,665 --> 01:20:49,790 A capital da Austrália... Não, isso não é Melbourne... 561 01:20:49,962 --> 01:20:52,001 É Camberra. 562 01:20:52,172 --> 01:20:56,087 Canberra. É Camberra. -Poderia ser. 563 01:20:58,011 --> 01:21:00,847 Você conhece a Austrália, é claro? 564 01:21:01,014 --> 01:21:06,175 É um continente no sul hemisfério, 7.704.000 km2... 565 01:21:06,353 --> 01:21:10,682 ...cercado pelo Oceano Pacífico e o Oceano Índico. 566 01:21:10,858 --> 01:21:12,649 Tal conhecimento. 567 01:21:15,738 --> 01:21:20,565 O barbeiro está aqui? Diga Lapin, você vai terminar? 568 01:21:20,743 --> 01:21:23,862 O Sr. Perrignon está conversando com o ministro. 569 01:21:24,037 --> 01:21:27,406 Adeus, ministro. 570 01:21:29,251 --> 01:21:32,205 Obrigado. Todas as estradas serão verificadas. 571 01:21:32,379 --> 01:21:37,006 Temos que parar todos os carros americanos brancos. 572 01:21:47,603 --> 01:21:51,221 Vou pensar em você quando estiver jogando esta noite. 573 01:21:51,398 --> 01:21:55,348 E eu de você. vou assistir sua foto a noite toda. 574 01:21:55,527 --> 01:21:59,857 Você ainda tem isso? -Sim, você sabe onde? Adivinhar. 575 01:22:00,032 --> 01:22:03,567 Não faço ideia. -Na tampa do sorvete de morango. 576 01:22:11,112 --> 01:22:17,375 NOS AMIGOS DO MINISTRO 577 01:22:17,549 --> 01:22:21,594 Obrigado. -É para isso que servem os vizinhos. 578 01:22:21,762 --> 01:22:24,798 Eu tenho um primo que quer trabalhar com o serviço de correio. 579 01:22:24,973 --> 01:22:29,691 Senhora Deputada Zoutin, discutirei o assunto com Senhor Perrignon. 580 01:22:29,899 --> 01:22:31,804 Próximo. 581 01:22:34,817 --> 01:22:37,687 Você tem mãos lindas. 582 01:22:53,710 --> 01:22:56,914 Onde está Marcelo? O proprietário. 583 01:22:57,089 --> 01:23:00,422 Você o conhece? -Ele está preso no porta-malas. 584 01:23:00,592 --> 01:23:03,842 Ele dorme a bordo? -Você está aí, Marcel? 585 01:23:04,012 --> 01:23:06,883 Marcel, encontrei seu carro. 586 01:23:07,057 --> 01:23:09,429 Onde? -No Sena. 587 01:23:09,601 --> 01:23:13,017 Na fechadura, numa barcaça. Vir. 588 01:23:34,668 --> 01:23:37,373 O que você está fazendo? 589 01:23:37,546 --> 01:23:41,709 O que isso importa para você? Esse não é o seu carro, é? 590 01:23:41,884 --> 01:23:47,340 Isto é pura provocação. eu vou conseguir o proprietário com este pincel. 591 01:23:47,514 --> 01:23:50,930 O que você está fazendo? -Pintura. 592 01:23:51,101 --> 01:23:55,265 Não, cuidado. Eu ouvi algo. 593 01:23:56,607 --> 01:24:00,307 Fique de olho nas coisas. -Não, os policiais... 594 01:24:00,485 --> 01:24:06,321 Pare com isso. Pegue isso. Nós vamos mostrar a eles. Eu farei o outro lado. 595 01:24:06,491 --> 01:24:13,289 Pinte em todo o comprimento: EUA, vá para casa. Com um H. Continue. 596 01:24:13,457 --> 01:24:16,790 Em todo o comprimento. 597 01:24:18,545 --> 01:24:20,953 Avise-me se vir a polícia. 598 01:24:21,131 --> 01:24:27,134 Em todo o comprimento. EUA... 599 01:24:27,304 --> 01:24:31,218 É o meu carro. -Não, é meu. 600 01:24:31,391 --> 01:24:36,812 Esta não é minha ideia. Para onde aquele cara foi? 601 01:24:46,406 --> 01:24:48,529 É realmente meu carro. 602 01:24:48,700 --> 01:24:54,703 Perrignon... Marcel. 603 01:24:58,001 --> 01:25:00,872 Com licença, senhor Viralot. -Viralot? 604 01:25:01,046 --> 01:25:06,918 Há algo de errado com isso? Viralot é um nome normal. 605 01:25:07,094 --> 01:25:11,921 Há muitas pessoas com esse nome. O nome do meu irmão é Viralot. 606 01:25:12,099 --> 01:25:16,310 Você tem um irmão? -O que isso tem a ver com você? 607 01:25:16,478 --> 01:25:20,227 Ele é meu gêmeo. 608 01:25:20,399 --> 01:25:26,484 Ele trabalha numa fábrica... Numa fábrica onde eles fazem... Eles fazem... 609 01:25:26,655 --> 01:25:32,361 Certo, ele trabalha na indústria. Onde estávamos? Indústria pesada... 610 01:25:32,536 --> 01:25:35,537 Onde estávamos... Perrignon... 611 01:25:38,500 --> 01:25:40,742 Marcelo... 612 01:25:42,421 --> 01:25:44,793 Endereço... 613 01:25:47,509 --> 01:25:49,549 Confiscado. 614 01:25:49,720 --> 01:25:55,639 Pergunte ao inspetor Balutin ou ao seu colega. Eles estavam no meu carro. 615 01:25:55,809 --> 01:25:59,641 Eles estão seguindo alguém em Roubaix. 616 01:26:02,899 --> 01:26:05,651 Seguindo em Roubaix. 617 01:26:08,572 --> 01:26:11,063 Seguindo em Roubaix. 618 01:26:14,327 --> 01:26:18,657 Ambos? -Você está fazendo as perguntas aqui? 619 01:26:18,832 --> 01:26:23,126 Ligue para a viúva. Ela me vendeu o carro. 620 01:26:23,295 --> 01:26:29,463 Aquela mulher estúpida. Gruau, ligue para ela. 621 01:26:30,844 --> 01:26:33,465 Maillot 73-42. 622 01:26:39,269 --> 01:26:42,223 Telefone. 623 01:26:45,400 --> 01:26:49,101 Sra. Lucanzas. -A senhora Lucanzas está? 624 01:26:49,279 --> 01:26:55,697 Para você, querida Edwige. É o delegacia de polícia de Plaine Saint-Denis. 625 01:26:55,869 --> 01:26:58,325 É sobre aquele carro novamente. 626 01:27:01,833 --> 01:27:09,295 Olá, Sra. Lucanzas? Você conhece o Sr. Marcel Perrignon? 627 01:27:09,466 --> 01:27:13,511 Ele diz que conhece você. -Eu não o conheço. 628 01:27:14,930 --> 01:27:20,172 Ela está sempre tão confusa. -Ele diz que você é sempre assim. 629 01:27:20,352 --> 01:27:22,060 Ele é louco. 630 01:27:22,229 --> 01:27:28,101 Sra. Lucanzas? Eles podem me jogar na prisão Eles não acreditam em mim. 631 01:27:31,404 --> 01:27:36,113 Ela está bêbada. -Ela desligou. 632 01:27:36,284 --> 01:27:42,073 Ligue para o ministro. Ligue para o ministro do comércio e mencione meu nome. 633 01:27:42,249 --> 01:27:48,832 Você não preferiria que eu ligasse o papa? Vaticano 000... 634 01:27:49,005 --> 01:27:54,000 Certo, na cela. -Eu o conheço bem. 635 01:27:54,177 --> 01:27:58,471 Eu realmente conheço o ministro da comércio bem. 636 01:28:08,024 --> 01:28:11,808 Chauveau, vamos nos encontrar novamente. 637 01:28:11,987 --> 01:28:18,570 Senhor, pergunte a ele. Ele conhece a mim e ao meu carro. 638 01:28:18,743 --> 01:28:24,330 Diga, Chauveau. Você conhece essa pessoa? -Nunca visto antes. 639 01:28:24,499 --> 01:28:30,205 Ele é meu amigo do exército. -É muita falta de educação mentir. 640 01:28:30,380 --> 01:28:33,666 Cara feio. 641 01:28:33,842 --> 01:28:40,212 Você conhece o Sr. Marcel Perrignon? -Lá. Olha que feio. 642 01:28:40,390 --> 01:28:44,470 Ele é amigo do ministro. Eu tenho uma carta aqui. 643 01:28:53,028 --> 01:28:59,825 Caro amigo, não consigo entrar em contato com você. Liga para mim. O ministro do comércio. 644 01:28:59,993 --> 01:29:03,492 Vou ligar para a central telefônica. 645 01:29:03,663 --> 01:29:08,539 Do ministro. -O Ministério do Comércio, por favor. 646 01:29:15,091 --> 01:29:17,464 Perrignon falando. 647 01:29:18,762 --> 01:29:21,882 Posso falar com o ministro do comércio? 648 01:29:22,933 --> 01:29:27,974 Ele já foi embora? Ligarei de volta amanhã de manhã. 649 01:29:41,701 --> 01:29:45,485 Chauveau fez algo sério? -Não, apenas vadiagem. 650 01:29:45,664 --> 01:29:51,204 Ele é um velho amigo meu do exército. Conto com você, Viralot. 651 01:29:51,378 --> 01:29:55,755 Boa noite, senhor. -Senhor. Obrigado, senhora. 652 01:29:55,924 --> 01:30:01,511 O que você está fazendo aqui? -Eu os enviei. Eles estavam conosco. 653 01:30:01,680 --> 01:30:06,638 Como você sabia que eu estava aqui? -Ouvi dizer que você foi preso... 654 01:30:08,895 --> 01:30:14,933 Diga, Grougnache e Laribotte, devo isso a você? 655 01:30:15,110 --> 01:30:19,059 Para Grougnache, chefe. -A maldita fel... 656 01:30:19,239 --> 01:30:23,652 Vocês dois, Grougnache... Laribotte... 657 01:30:28,415 --> 01:30:35,378 Eu me sinto muito culpado. Você falou comigo ao telefone sobre o carro americano. 658 01:30:35,547 --> 01:30:38,548 Eu fiz uma brincadeira com você. 659 01:30:38,717 --> 01:30:40,875 Para a cela. 660 01:30:54,441 --> 01:30:58,390 Chefe de Polícia, foi realmente uma piada. 661 01:30:58,570 --> 01:31:03,695 E um irresistível nisso. Eu ainda estou rindo. 662 01:31:17,255 --> 01:31:22,131 Quatro, cinco... Esse cuidado nos deu tantos problemas. 663 01:31:22,302 --> 01:31:27,509 Mas também nos beneficiamos disso. Você conhece um ministro agora. 664 01:31:27,682 --> 01:31:34,183 Mas sou o único com um carro assim. Se todos os nossos amigos tivessem um... 665 01:31:45,825 --> 01:31:49,111 Eu disse a eles que não é o nosso carro. 666 01:31:49,287 --> 01:31:52,822 Senhor Perrignon? A polícia francesa não é louca. 667 01:31:52,999 --> 01:31:57,328 Qual carro é o seu? -Nenhum deles. Eu já o recuperei. 668 01:31:57,504 --> 01:32:01,751 Você não poderia ter nos contado? -Você não perguntou nada. 669 01:32:03,468 --> 01:32:07,133 Prossiga. Tudo fora. 670 01:32:07,305 --> 01:32:09,464 Isto é inaceitável. 671 01:32:26,324 --> 01:32:29,360 Eu realmente queria dizer olá. 672 01:32:29,536 --> 01:32:32,739 É bom aqui. Um verdadeiro achado. 673 01:32:32,914 --> 01:32:38,074 Você também tem problemas de estacionamento, agora que todo mundo tem carro. 674 01:32:38,253 --> 01:32:42,796 Eu lhe devia algum dinheiro. -Não houve pressa. 675 01:32:42,966 --> 01:32:46,299 Vim dizer adeus. Eu estou indo para a Austrália. 676 01:32:46,469 --> 01:32:50,218 Canberra? -Serei embaixador. Estou saindo agora. 677 01:32:50,390 --> 01:32:55,301 Que pena. -Eu teria preferido os EUA. 678 01:32:55,478 --> 01:33:01,232 Posso dizer adeus à sua esposa? -Você pode. Pauleta. O ministro. 679 01:33:03,111 --> 01:33:06,361 Olá, ministro. -É uma honra. 680 01:33:06,531 --> 01:33:08,939 Berthe, senhor ministro. 681 01:33:18,835 --> 01:33:25,122 Não vou mais te segurar. Belo lugar que você tem aqui. 682 01:33:25,300 --> 01:33:29,428 Foi uma honra conhecer você. -Da mesma maneira. 683 01:33:59,959 --> 01:34:03,163 Ele é legal, não é? -E um homem bonito 684 01:34:03,338 --> 01:34:06,125 Ele devolveu os 500. 685 01:34:10,345 --> 01:34:15,422 Senhor Perrignon, nossas sinceras desculpas. 686 01:34:18,061 --> 01:34:20,599 Diga-me... 687 01:34:20,772 --> 01:34:25,813 Tive que comprar 5 litros de gasolina. 688 01:34:27,987 --> 01:34:30,525 Eu paguei pela gasolina. 689 01:34:32,534 --> 01:34:36,863 Com os cumprimentos da estação. -Obrigado, senhores. 690 01:34:37,038 --> 01:34:40,952 Eles não, eu fiz... Temos boas maneiras. 691 01:34:41,125 --> 01:34:44,744 Com licença. Obrigado, senhor. 692 01:34:44,921 --> 01:34:51,090 Graciosa senhora, por favor aceite isso buquê em nome da polícia. 693 01:34:51,261 --> 01:34:54,048 Tão eloqüente. -Eu sei. 694 01:35:18,329 --> 01:35:21,532 Num dia como hoje, é por minha conta. 695 01:35:21,708 --> 01:35:24,377 Para a França, pessoal. 696 01:35:26,087 --> 01:35:28,044 E para o ministro. 697 01:35:28,214 --> 01:35:33,042 Tome uma bebida, Pierrot. -Não. Você poderia mover seu carro um pouco? 698 01:35:33,219 --> 01:35:35,426 Deixe-me. 699 01:35:56,159 --> 01:35:58,910 Houve um acidente. 700 01:36:09,422 --> 01:36:12,376 Eu coloquei ao contrário. 701 01:36:15,803 --> 01:36:19,303 O cavalo não está ferido. -Pobre Pierrô. 702 01:36:29,984 --> 01:36:33,270 Você se machucou? E seu cavalo? 703 01:36:33,446 --> 01:36:37,989 Eu queria tomar um sorvete. -Sinto muito, Pierrot. 704 01:36:38,159 --> 01:36:40,650 Isso me dá uma ideia. 705 01:37:02,001 --> 01:37:04,012 NA BELEZA AMERICANA 706 01:37:09,065 --> 01:37:12,315 Quanto é isso? -Não, estou pagando. 707 01:37:17,490 --> 01:37:23,860 Quando tiver 50.000 francos, Vou comprar sua bicicleta. 708 01:37:24,038 --> 01:37:25,830 Uma vitória modesta. 709 01:37:36,008 --> 01:37:40,635 Esta foi a beleza americana com em ordem alfabética: 710 01:38:32,356 --> 01:38:36,105 Com a colaboração amigável de os seguintes senhores: 711 01:38:49,165 --> 01:38:52,201 E não vamos esquecer, em ordem alfabética: 712 01:39:35,336 --> 01:39:37,412 Boa noite